Définition

1. Adjectif:
   • Déraciné, qui a perdu ses racines, son identité originelle : "vong bản" décrit une personne ou un groupe ayant perdu le contact avec ses origines culturelles, sociales ou nationales, souvent en raison de l'assimilation, de l'exil ou d'une coupure volontaire.
   • Aliéné de sa propre nature : peut également évoquer un état de perte de son essence fondamentale ou de ses valeurs de base.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau nhiều năm sống ở nước ngoài, một số người cảm thấy mình vong bản. (Après de nombreuses années passées à l'étranger, certaines personnes se sentent déracinées.)
  • Chính sách đồng hóa có nguy cơ khiến cộng đồng thiểu số trở nên vong bản. (La politique d'assimilation risque de rendre la communauté minoritaire aliénée de ses racines.)

Utilisation avancée

• "vong bổn" : variante orthographique et sémantique identique à "vong bản". Cette forme met peut-être davantage l'accent sur la perte du fondement ("bổn") originel.
  • Nỗi sợ vong bổn luôn ám ảnh những người di cư thế hệ thứ nhất. (La peur de la perte des racines hante toujours les immigrants de première génération.)

Variantes et mots apparentés

• Vong quốc (verbe/nom) : perdre son pays, la perte de la patrie ; trahir son pays.

  • Kẻ vong quốc bị lịch sử lên án. (Le traître à la patrie est condamné par l'histoire.)

• Vong ân (verbe) : être ingrat, oublier une faveur reçue.

  • Hành động vong ân bội nghĩa không được tha thứ. (L'ingratitude n'est pas pardonnée.)

Synonymes

• Déraciné : qui a été arraché à son milieu naturel ou culturel.
• Aliéné : qui est devenu étranger à soi-même ou à son groupe.
• Dénaturé : qui a perdu son caractère authentique ou originel.

Expressions idiomatiques

• Vong bản vong tổ : oublier ses racines et ses ancêtres — décrit une trahison profonde de son héritage familial et culturel.
  • Con người không được phép vong bản vong tổ. (L'homme ne doit pas renier ses racines et ses ancêtres.)

1. (cũng nói vong bổn) déraciné